"Hermano" means "brother". And the last sentence means "the intimacy between Pedro and Mercedes is touching".

I had a hard time keeping track of the subtitles myself, but I know a little bit of Spanish, so I could understand a few things without looking at them all the time.