Oh yeah, I had forgotten about that...(they do not mention it in the Swedish version of the movies.) I thought that was really odd and out of character for her and did not understand why he put that in. The only thing I could come up with was that she was insecure about her body after opening up and allowing herself to care about Blomkvist then getting her heart broken, but I think that might have been rationalization on my part.