Also never read the Pirate Hoyte book for pretty much the reasons you're stating)

Yep, Hoyt ruins the first two novels of the Maiden Lane series: Wicked Intentions and Notorious Pleasures with that annoying subplot. It stretches over the course of first four books apparently (I think it's in Thief of Shadows?). It's the third book in her series.