Finally had time to watch episode 3 of Revenge. I'm not sure I'd agree that Nolan is in love with Emily. Their prickly relationship is one of my favorite bits of the show, though.
As for languages, sometimes it makes a huge difference, sometimes not. And similar languages can help--I had a Spanish-speaking friend tell me that the translation of The Little Prince kept a lot of the same feel as the original French but that the English version didn't retain the same charm.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2011-10-14 12:13 am (UTC)As for languages, sometimes it makes a huge difference, sometimes not. And similar languages can help--I had a Spanish-speaking friend tell me that the translation of The Little Prince kept a lot of the same feel as the original French but that the English version didn't retain the same charm.